아오루(あおる) - 가짜인간40호(偽物人間40号) [가사/발음/번역]

아오루(あおる)
- 가짜인간40호(偽物人間40号)

- 가사 -


メーデーメーデー
메-데- 메-데-
메이데이 메이데이

嫌になるわほんとさ
이야니 나루와 혼토사
싫증이 나려고 해 정말로

まだジャンキージャンキーなままで
마다 쟝키- 쟝키- 나마마데
아직 Junkie, Junkie인 채로


(ah..)


あんたにゃ敵わないんだって分かってる
안타냐 카나와나인닷테 와캇테루
너로선 당해낼 수 없단 건 알고 있어

嗚呼 散々転げ回って足掻いてる
아아 산잔 코로게마왓테 아가이테루
아아 지독하게 굴려져 몸부림치고 있어

ほらやっぱりやっぱりつまんない
호라 얏파리 얏파리 츠만나이
봐봐 역시나 역시나 뻔하지

万人執着に寄り添って
만닌 슈-차쿠니 요리솟테
만인 집착에 부딪히며

機械みたいに動いている
키카이 미타이니 우고이테 이루
기계처럼 움직이고 있어

嗚呼 知ってる知ってる
아아 싯테루 싯테루
아아 안다고 안다고

使い倒された言葉使ってみたって
츠카이 타오사레타 코토바 츠캇테 미탓테
질리도록 들어왔던 말을 써본다 한들

あの人の様にはなれないのです
아노 히토노 요우니와 나레나이노 데스
저 사람처럼은 될 수 없는 거 랍니다

戯れ言も 至極真っ当さ
자레고토모 시고쿠 맛토오사
헛소리도 아주 지당하단 말이지

然れど痛い日々だ
사레 도이타이 히비다
그러므로 더 아픈 나날이다

所詮僕は偽物さ
쇼센 보쿠와 니세모노사
결국 나는 가짜인거니까

壊れる前に壊してしまう前に
코와레루 마에니 코와시테시마우 마에니
부서지기 전에, 부숴버리기 전에


(クソが..)
쿠소가..
젠장할..


メーデーメーデー
메-데- 메-데-
메이데이 메이데이

嫌になるわほんとさ
이야니 나루와 혼토사
싫증이 나려고 해 정말로

またジャンキージャンキーだ
마타 쟝키- 쟝키- 다
다시 Junkie, Junkie야

もう飽き飽きなんだ
모- 아키아키 난다
이젠 질릴대로 질려버렸어

メーデーメーデー
메-데- 메-데-
메이데이 메이데이

ゴミ溜まりへ向かう様な
고미다마리에 무카우 요오나
쓰레기더미로 직행 당해버릴

ファンキーファンキー人間なんで
훤키- 훤키- 닝겐난데
Funky, Funky한 인간이라

愚かな人造人間なんで
오로카나 진조- 닝겐난데
어리석은 인조인간이라


嗚呼 曖昧な自分の事は嫌いだし
아아 아이마이나 지분노 코토와 키라이다시
애매한 나에 대해서 싫어하고

嗚呼 あんたにゃ分からないんだって思ってる
아아 안타냐 와카라나인닷테 오못테루
아아 너따윈 모르겠지라고 생각하고 있어

ほらやっぱりやっぱりつまんない
호라 얏파리 얏파리 츠만나이
것봐 역시나 역시나 볼품없어

燦然と輝く筈だった
산젠토 카가야쿠 하즈닷타
찬란하게 빛날 터 였는데

あの日描いた未来は来ない
아노히 에가이타 미라이와 코나이
그 날 그렸던 미래는 오지 않아

絶え間なく 流れ込んだ
타에마나쿠 나가레콘다
끊임없이 흘러내리고 있는

忘れたい過去が
와스레타이 카코가
잊고 싶었던 과거가

漏れ出すオイル 自傷に堕ちる
모레다스 오이루 지쇼-니 오치루
새어나오는 오일, 자상에 빠져

プラグを抜いて 終わらせてしまおうか
푸라구오 누이테 오와라세테시마오우카
플러그를 뽑고, 끝장을 보도록 할까


メーデーメーデー
메-데- 메-데-
메이데이 메이데이

疲れたよほんとさ
츠카레타요 혼토사
지쳐버렸어 진심으로

メーデーメーデー嫌になるわほんとさ
메-데- 메-데- 이야니 나루와 혼토사
메이데이 메이데이 싫증이 나려고 해 정말로

まだジャンキージャンキーなままで
마다 잔키- 잔키-나 마마데
아직 Junkie, Junkie인 그대로

メーデーメーデー誰かが
메-데- 메-데- 다레카가
메이데이 메이데이 누군가


（助けてくれ）
타스케테쿠레
제발 도와줘


メーデーメーデー
메-데- 메-데-
메이데이 메이데이

足一つ出せずに
아시 히토츠 다세즈니
발 한 걸음 내딛지 못하고

またジャンキージャンキーだ
마타 쟝키- 쟝키-다
다시 Junkie, Junkie다

もう飽き飽きなんだ
모우 아키아키난다
이제 지칠대로 지쳤단 말이야

メーデーメーデー
메-데- 메-데-
메이데이 메이데이

自分さえ守れない様な
지분사에 마모레나이 요오나
자신 조차도 지키지 못하게 된

ファンキーファンキー人間なんで
훤키- 훤키- 닝겐난데
Funky, Funky한 인간이라

嗚呼 ジャンキージャンキージャンキー ジャンキー
아아 쟝키- 쟝키- 쟝키- 쟝키-
아아 Junkie, Junkie, Junkie, Junkie

ジャンキージャンキー人間なんで
쟝키- 쟝키-.. 닝겐난데
Junkie, Junkie.. 인간이라


(嗚呼 クソが)
아아 쿠소가
아아 제기랄